The Mating Call of the Yoja Bird
Yes, this is a very random video, but we just had to do it. It’s the first thing we notice every winter in Korea. We don’t notice the snow. We don’t notice the change into big jackets. We don’t notice how cold it is. The clearest sign that Winter is Coming is going outside and hearing Korean girls say “Choopta” or “Chuwah!” in a very cute voice, which just means “it’s cold” and/or implying “I’m cold”.
If you’re a foreigner here, you noticed it as well! Don’t lie! Or, at least, all of our friends say the same thing. It’s funny, because Soo Zee didn’t notice what we were talking about until we explained it to her, and she laughed hysterically. She admitted that yes, she too used it a lot as soon as it got cold and that it was almost more of a reaction then a word. Kindof like going “BRRRRR” and shivering when you’re cold. And then we asked our part time staffer here, DW, what he thought, and he laughed at it as well. So we figured, what the hell, let’s make this short random video! It’s DW’s first appearance on camera as well! He’s a natural. Though he had only two lines to say, over and over and over again…but he had to deal with all the looks coming at him from the people passing by. Not an easy thing to do.
Anyhow, we find this interesting because in English, we can say so many things when it’s cold. Like “It’s cold!” “It’s freezing!” “It’s frigid!” “My balls have run back up into my stomach!” “I could cut glass with my nipples” “FUUUUUUUUUUUUUUUUUU” stuff like that, but in Korean there seems to be just two things people say. It’s the same thing with describing food as delicious in Korean. It’s never “yummy” “scrumptious” “mouth watering” “mind blowing” beautiful” “amazing” it’s just variations on the word delicious 맛있는 (ma-sheet-da) with the additional “very” 아주 (ajew) tacked on if it’s really good. Martina enjoys messing with the Korean language by describing things inappropriately, such as calling delicious grilling meat “pretty”, using the word “ice” to describe her jewellery, and calling herself “fire” when she’s angry. Note to self: don’t let Martina teach you any Korean.
Errm…yep. So, that’s it for this year’s totally random, completely out of the effing blue video. Subscribe for more random tech-song driven videos about the cold! Haha! That’s a selling point right there. *shifty eyes*